[진묵대사의 詩 부채]

서예가 김경주선생님이 진묵대사의 詩(오도송이라고도 함)를 쓰신 부채를 선물해 주셨다.

내용이 너무 좋아 시를 올려본다.

---

天衾地席山爲枕 (천금지석산위침)
月燭雲屛海作樽 (월촉운병해작준)
大醉遽然仍起舞 (대취거연잉기무)
却嫌長袖掛崑崙 (각혐장수괘곤륜)

하늘을 이불로 땅을 자리로 산을 베개 삼고
달을 촛불로 구름을 병풍으로 바다를 술통으로 삼아
크게 취하여 문득 일어나 춤을 추노니
아 긴 소매가 곤륜산에 귀찮게 걸리누나

---

이 시를 어떤 소개에서는 遽然 대신 居然으로 써 소개된 것이 있다.

내 생각에는 居然을 쓰면 ‘흠뻑 취했음에도 불구하고 뜻밖에도 춤을 춘다.’는 의미가 되어 풍류적인 것을 강조하게 되며

遽然은 흠뻑 취했는데 ‘문득 깨달아 갑자기 다시 춤을 춘다’가 되는 것 같다.

따라서 居然보다는 遽然이 맞을 것 같다.

---

居然(거연): 뜻밖에도, 놀랍게도

遽然(거연): 갑자기, 문득